chứng kiến

Friendly

Le mot vietnamien "chứng kiến" signifie "être témoin de" en français. C'est un verbe qui est souvent utilisé pour exprimer le fait d'avoir vu ou assisté à un événement ou à une situation.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation de base : On utilise "chứng kiến" pour parler de quelque chose que l'on a vu se produire.

   • Exemple : "Tôi đã chứng kiến tai nạn đó." (J'ai été témoin de cet accident.)

2. Usage avancé : Dans un contexte juridique, "chứng kiến" peut désigner un témoin dans une affaire judiciaire.

   • Exemple : "Người chứng kiến sẽ phải ra làm chứng." (Le témoin devra témoigner.)

Variantes du mot

• Chứng nhân : Cela signifie également "témoin", mais c'est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique.
• Chứng cớ : Cela signifie "preuve" et est dérivé du même radical "chứng", qui implique une validation ou une attestation.

Différentes significations

• Au-delà du sens littéral : "Chứng kiến" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'observation d'événements significatifs dans la vie, pas seulement d'accidents ou de situations légales.

Synonymes

• Tôi đã thấy (J'ai vu) : Cela peut être utilisé dans des contextes moins formels.
• Người xem (Spectateur) : Bien que ce soit un peu différent, cela peut désigner quelqu'un qui observe un événement, comme un spectacle ou un match.

Remarques

Il est important de noter que "chứng kiến" implique une certaine implication émotionnelle ou morale, car être témoin de quelque chose peut souvent affecter une personne, surtout si l'événement est dramatique ou significatif.

Academic

1. être témoin de
   • Tôi đã chứng kiến tai nạn đó
     j'ai été témoin de l'accident
2. (jur.) témoin instrumentaire
   • người chứng kiến
     témoin ; spectateur