Définition

1. Verbe :
   • Être témoin de, assister à : "chứng kiến" désigne l'action de voir un événement se produire de ses propres yeux, d'y être présent au moment où il a lieu.
   • (Juridique) Témoin instrumentaire : dans un contexte légal, "chứng kiến" peut signifier attester de la signature ou de l'exécution d'un acte en tant que témoin officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã chứng kiến tai nạn đó. (J'ai été témoin de cet accident.)
  • Anh ấy chứng kiến sự thay đổi của thành phố qua nhiều năm. (Il a été témoin du changement de la ville au fil des années.)
  • Luật sư yêu cầu có người chứng kiến việc ký kết hợp đồng. (L'avocat a demandé qu'une personne soit témoin de la signature du contrat.)

Utilisation avancée

• "Người chứng kiến" : un témoin (une personne qui a vu l'événement) ; un spectateur.
  • Người chứng kiến đã khai báo với cảnh sát. (Le témoin a fait une déposition à la police.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng nhận (verbe) : certifier, attester (souvent par un document officiel).
• Nhân chứng (nom) : témoin (dans un contexte judiciaire ou d'enquête).

Synonymes

• Être témoin de : voir un fait se produire.
• Assister à : être présent lors d'un événement.
• Quan sát thấy : observer et voir.

Expressions idiomatiques

• Mắt thấy tai nghe (expression équivalente en sens) : littéralement "yeux vus, oreilles entendues" — signifie avoir une expérience directe et personnelle d'un événement.
  • Tôi mắt thấy tai nghe, không phải nghe kể lại. (Je l'ai vu et entendu de mes propres yeux et oreilles, ce n'est pas une rumeur.)

1. être témoin de
   • Tôi đã chứng kiến tai nạn đó
     j'ai été témoin de l'accident
2. (jur.) témoin instrumentaire
   • người chứng kiến
     témoin ; spectateur