chứng kiến

Thân thiện

Tôi chứng kiến một con chim làm tổ trên cành cây.

Définition

1. Verbe :
   • Être témoin de, assister à : "chứng kiến" désigne l'action de voir un événement se produire de ses propres yeux, d'y être présent au moment où il a lieu.
   • (Juridique) Témoin instrumentaire : dans un contexte légal, "chứng kiến" peut signifier attester de la signature ou de l'exécution d'un acte en tant que témoin officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã chứng kiến tai nạn đó. (J'ai été témoin de cet accident.)
  • Anh ấy chứng kiến sự thay đổi của thành phố qua nhiều năm. (Il a été témoin du changement de la ville au fil des années.)
  • Luật sư yêu cầu có người chứng kiến việc ký kết hợp đồng. (L'avocat a demandé qu'une personne soit témoin de la signature du contrat.)

Utilisation avancée

• "Người chứng kiến" : un témoin (une personne qui a vu l'événement) ; un spectateur.
  • Người chứng kiến đã khai báo với cảnh sát. (Le témoin a fait une déposition à la police.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng nhận (verbe) : certifier, attester (souvent par un document officiel).
• Nhân chứng (nom) : témoin (dans un contexte judiciaire ou d'enquête).

Synonymes

• Être témoin de : voir un fait se produire.
• Assister à : être présent lors d'un événement.
• Quan sát thấy : observer et voir.

Expressions idiomatiques

• Mắt thấy tai nghe (expression équivalente en sens) : littéralement "yeux vus, oreilles entendues" — signifie avoir une expérience directe et personnelle d'un événement.
  • Tôi mắt thấy tai nghe, không phải nghe kể lại. (Je l'ai vu et entendu de mes propres yeux et oreilles, ce n'est pas une rumeur.)

Học thuật

1. être témoin de
   • Tôi đã chứng kiến tai nạn đó
     j'ai été témoin de l'accident
2. (jur.) témoin instrumentaire
   • người chứng kiến
     témoin ; spectateur